God dag. Overbetjent Tyler.
Dette er Christos gjeng. Jeg tror du kjente offeret: Sam Latham.
Tre 18-årige prostituerte ble vansiret som en beskjed til ham.
Her er to statsadvokater som ble brent i hjel fordi de ikke lot seg bestikke.
Se på disse bildene, Nile.
Og si du ikke er flau over å ha Christo som klient.
Vi pågrep en fyr i går. Vi har ikke identifisert ham, men tror det er Christo.
Vi kan ikke knytte ham til noe lovbrudd, så vi kan ikke holde ham i forvaring.
Det ryktes at du hvitvasker penger for ham. Du kan identifisere ham.
Overbetjent Tyler, jeg har taushetsplikt i forhold til klientene mine.
Hvis du tror jeg bryter den taushetsplikten for deg, -
-så kan du dra til helvete!
Alex, står til, min venn?
-Bra. -Så?
-Si til klienten din at det er gjort. -Godt jobba, min venn.
-Ikke bruk alt på én gang. -Nei da. Vel, jeg må gå.
Jeg må snakke med deg. Det er viktig.
Annette, gi meg to pastis.
Jeg har en stor klient. Seriøst. En svart fyr som kalles Mlambo.
Han vil regnskapsføreren hans skal vitne mot et svin som heter Christo.
Politiet tok ham i forrige uke da de arresterte en annen.
Pengemannen har bevis som vil gi ham livstid. Mlambo vil du skal beskytte ham.
-Du får ta deg av det. -Hvor mye?
50 000 dollar nå og 150 000 til når han møter i retten.
Bra betaling.
Bare én ting:
-Det er i Cape Town. -Nå tuller du.
Du kødder med meg, sant?
Alex, det er 30 år siden den greia.
-Vil du sove på det? -Ja. Jeg kan ikke love noe.
Det er neppe lurt at du blir her i byen før den rettssaken er over.
Christo vil gå løs på oss med alt han har når han får vite det.
Jeg liker meg i Cape Town. Jeg flykter ikke som ei rotte.
I 30 år har jeg kun hatt én regel for alle kundene mine.
Jeg har aldri stilt spørsmål som jeg ikke vil vite svaret på.
Jeg tok meg av kontantene deres. Ingen bøker, ingen papirspor.
Alt basert på tillit.
-Christo hører ikke til i min verden. -Du har rett, Robert.
Men når det smeller, vil ingen støtte deg her.
-Du må skjønne at du står alene. -Det skjønner jeg, min venn.
-Jeg er på kontoret om du trenger meg. -Hils Marge fra meg.
-Jeg dobler vaktholdet utenfor. -God idé.
-Husk at jeg er sikkerhetssjefen til Nile. -Det er helt greit for meg, Farrel.
Kom deg vekk.
Jeg vet ikke hvorfor du er her, Laney.
Vi har med Christo å gjøre.
Han er spesiell, på en måte dere europeere ikke forstår.
Kafferne sier han er sangoma: Hvis han bare tenker på å drepe deg, er du død.
Du kjenner ikke Afrika. Vi har andre regler her.
Han er en legende, et gjenferd.
Inntil nylig var ikke politiet engang sikre på at han fantes.
Jeg er Robert Nile.
Kom inn.
Jeg har hørt du har et visst rykte. Mens du er her, gjør du jobben din.
Og du sørger for at jeg kan gjøre min. Jeg bestemmer.
Laney, jeg tror ikke du har hilst på min assistent Helena. -Var det Alex?
Alex Laney, sir.
-Helena Taylor. Hva erdet? -Hallo, Laney.
-Hun sa nei. -Hent Farrell.
-Det var alt, Laney. -Takk, sir.
Dette er et familieanliggende. Du blir i bilen.
Stopp her.
Miss Nile, Alex Laney. Jeg jobber for din far. Bli med nå.
-Nei! Kom deg ut av huset mitt. -Ut, ellers..!
Kom an, vi går!
-Du er en syk mann. -Prøv å finne et trygt sted.
Bare gjør det. Det er lurest.
Faren din venter på deg.
Dette er til ditt eget beste, kjære.
Kan noen forklare hva som står på? Er jeg fange?
Erika, jeg har måttet ta noen viktige avgjørelser angående livet mitt.
-Angående mitt også, visst. -Jeg brakte deg hit for din egen trygghet.
-Vi er i fare. -Nei, du er i fare.
-Du er dattera mi. -Siden når da?
Erika, ikke gjør det vanskelig.
Jeg er kanskje ikke noen perfekt far, men jeg oppdro deg så godt jeg kunne.
Å sende meg på kostskole i Sveits gjør deg ikke respektabel.
Jeg vil ikke ha et liv som ditt.
Se hvordan du er blitt. Du er en skam. Du er en kjeltring.
-Bare gå. -Jeg er lei for det.
Du er ikke i stand til å være lei deg. Hvem faen tror du at du er?
Du må kjøre Nile inn til byen i morgen. Han skal forklare seg for statsadvokaten.
Han må møte opp personlig. Jeg har merket ei kjørerute. Studer den nøye.
Hva faen..?
Kom an!
Vi stikker. Kom an!
Dommeren har ringt og ba deg ringe tilbake.
Det skal jeg.
-Er du uskadd? -Åpenbart.
Laney, en venn av meg vil treffe deg.
Hyggelig at du kunne komme. Jeg er Gatsha Mlambo.
Dette landet er så vakkert.
Her har vi tradisjon for respekt og en lang kulturell historie.
Suzy.
Det som skjedde i dag er uakseptabelt. Robert er en meget verdifull ressurs.
-Du er her for å beskytte ham. -Mlambo, vi havnet i et bakhold.
Ikke mer snakk om det. Du er her for å beskytte ham mot Christo.
Det var en fryktelig måte foreldrene dine ble drept på.
Trist, så fort som det skjedde.
Politiet fant vel aldri morderen?
Det har vært en hyggelig prat, Laney.
Vi må gjenta det en gang.
Gi meg fjernkontrollen.
Hva er dette? Gir de fyren spagetti? En ukjent fyr som de slår i hjel?
Kutt ut! Nå har det rabla for Christo.
Kjenner jeg fyren? Hvorfor skulle jeg bry meg? Tror svina det skremmer meg?
Du kjente ham ikke, sir. Han var kjæresten til Erika.
Nei, jeg...
Jeg visste ikke det.
Du drepte ham!
-Sir, hvor skal vi? -Bare kjør, for faen.
Gi oss et par Jack Daniels.
Liker du å drikke, Laney?
Er du en av de fyrene som verken drikker, røyker eller puler?
Jeg drikker en gang i blant, sir.
Du reddet livet mitt i det smuget.
Det er noe en mann som meg ikke glemmer.
Det er en vrien jobb du har.
Å beskytte en fyr som meg.
Mot pengebetaling.
Det er som med de jentene...
Jeg liker å tro at jeg tilbyr en helt annen tjeneste.
Bra!
I kveld vil jeg slappe av litt.
Ta noen drinker.
Og ha det litt gøy.
Du skal bare passe på meg.
Damer- hitover!
Tar dere en drink med meg?
Der er det. Rett her borte.
-Hvem er dette? -Kona mi.
Er du fornøyd? Melanie, er du fornøyd nå?
Hva sier du?
Det var jo det du alltid ønsket: At jeg ble jagd som ei jævla rotte.
Dattera di, -
-hun mener jeg er en drittsekk.
Så du vant vel, da. Ja.
Jeg fortalte deg det ikke. Jeg lover deg:
Jeg skal spørre deg om din mening angående alt jeg gjør fra nå av.
Fra og med i kveld.
Hvem av disse to jentene bør jeg knulle?
Skal jeg knulle blondinen -
-eller knulle brunetten?
Å faen!
Jeg hører deg ikke.
Jeg kan faen ikke høre deg.
Bare gå.
Sir.
...høre deg.
Vi bør dra nå.
Jeg vet det.
Laney, takk. Du er en bra kar.
Jeg er lei for det.
Har du familie, Laney?
Foreldrene mine døde da jeg var liten.
Mora mi gikk fra meg. Stakk av da jeg var sju år.
Gud velsigne henne.
Faren min... Faen, jeg vet ikke engang hvem han var.
Jeg holder ikke ut å se dattera mi grine.
Jeg har aldri kunnet snakke med henne.
Mora hennes...
Mora hennes var ei flott kvinne.
Hallo.
Sir, det er Farrel.
Ja.
Hvor?
Vi kommer straks.
De har tatt Erika.
Faren din er på vei.
-Hvorfor gjør du dette? -Jeg vil bytte deg mot faren din.
Vi får bedre betalt for Christo. Pluss at han er en sprø jævel.
Så du det de gjorde med kjæresten din? For ille, det.
Kneble den merra.
Dette er Afrika. Som sagt, her gjelder afrikanske regler.
Hvor er hun?
-Hun er der borte. -Slipp våpnene. Gå!
Legg deg ned!
Vi går.
Så så, vennen.
-Stopp her. -Vi kan bruke den bilen.
Den er låst.
Vi kjører!
Å Gud, han blør.
Han er blitt skutt.
Sånn.
Greit...
Robert, gutten min.
Robert, barnet mitt!
-Våre forfedre har brakt deg tilbake. -Mama, vennen min er blitt skutt.
Ser ut som kula gikk rett gjennom.
-Du blir her. Robert, gå og pass baren. -Tilbake til baren, Mama.
Du klarer deg. Det går bra.
-Vil han klare seg? -Ja da, han klarer seg fint, barn.
Hent vann til meg, er du snill.
Hvem er du?
Dette er alle de sjekkene som jeg sendte til Mama.
Du vet hvordan Mama er, Robert.
-Jeg er Robert Nile og du er Robert Nile. -Du er Robert Nile?
-Hyggelig å treffe deg, Robert Nile. -I like måte.
Bra. Gi guttungen noe å drikke.
Ikke lek med skytevåpen.
Vet du at jeg pleide å bo her for lenge siden?
Nei.
Jeg trenger noe å drikke etter å ha kjørt den lange veien. Vann?
Robert, gutten min, jeg har noe helt spesielt til deg.
Det er favorittsangen til mora di.
Vet du hvor Nile er? Robert.
Robert Nile.
Hva?
Jeg skjønner ikke.
Hva for noe?
Hva gjør han? Å, han fisker. Fisk.
Hvor?
Er du sikker? Du er helt sikker.
Beklager, men jeg...
Fiske der borte? Ja vel. Takk.
Pokker!
-Alex, jobber du på en søndag? -Du vet aldri.
-Fisker du? -Hva?
Fisker du?
-Kan ikke si det. -Jeg har et snøre til.
Vil du lære?
Du kunne gå rundt. Kom an.
Herregud.
Gikk det bra?
Hvordan havnet denne her?
Bare sving og kast det.
Pent.
Dæven! Ikke verst, min venn!
Kan dama lage mat?
Slem gutt.
Robert, jeg er så glad for at du er tilbake. Og med et barnebarn til meg også.
Vi har vært for lenge borte.
-Takk for at du brakte ham tilbake. -Bare hyggelig, Mama.
-Jeg fridde til mora her for 35 år siden. -Var mamma her?
-Jeg tok henne med hit en gang. -Hun må ha elsket det.
Ja, hun elsket det. Jeg kan føle at hun er med oss nå.
Robert, hvorfor går du alltid med den farlige tingesten?
Den er bare til pynt.
-Alex passer på meg. -Jeg håper det.
Se på den som pynt.
Det er så godt.
For en dag.
Takk, sir.
Ja, jeg vet det, sir. Jeg skal gjøre det selv. Takk, sir.
Vi må sette ham fri.
Christo?
Så?
-Jeg venter. -Jeg er med. 10.
-Pappa, du skal da ikke røyke. -La meg få litt.
Du blir verre.
Vanskelig å holde fyr på den.
Jeg gir meg.
-Jeg er med. -Så?
Sånn, ja.
Konge og nier.
-Kan vi..? -Jeg er blitt for gammel til dette.
-God natt. Jeg går til køys. -God natt, pappa.
Sir?
Faren din tok faen meg jointen!
Geitefar, kjenner jeg deg?
Jeg er Robert Niles.
Vet du at forfedrene dine brukte hallusinogener?
Erika, faren din snakker med ei geit.
Og så drakk de urinen for å få en psykedelisk effekt.
Du er som en bror for meg, vet du det? Jeg ble oppfostret på geitemelk.
Mora mi stakk av. Skjønner du hva jeg sier til deg?
Tror du dattera mi er glad i meg? For jeg er glad i dattera mi.
Jeg er Robert Nile. Jeg er en meget mektig og rik mann.
Jeg har ingen ting.
Jeg kødda det til.
Men si til mora di at Robert Nile er tilbake i byen.
Jeg vil ordne opp i ting.
Ja.
Det var nydelig.
Takk.
Jeg tror jeg bør køye, jeg også.
God natt.
Christo, vær så snill. Ikke min feil at de unnslapp.
Det gikk ikke slik du ønsket. Christo, vær så snill.
Nei, Christo, vær så snill!
Vær så snill.
Christo, nei!
Det var Tyler. Christo er blitt løslatt.
Jeg kan ikke dra til vitneforklaringen i Cape Town, så Tyler sender noen hit.
De møter oss der veien slutter.
-Vi tre drar dit. -Ja vel.
Christo...
Hvorfor stopper vi? Jeg trodde du visste hvor det var.
Jeg trodde du visste hvor det var, så hvorfor stopper vi her?
Finn fram kartet.
Alle ut av landsbyen!
Alle sammen ut! Denne veien, kom igjen!
Kom an, fort! Det er fare på ferde!
-Jeg tar med alle opp i hulene. -Jeg blir her, sir.
Ta vare på deg selv.
Hallo!
Christo!
Takk, sir.
Alex, jeg gjorde noe forferdelig for lenge siden.
En kontrakt som Mlambo skaffet meg.
Det er noe som har plaget meg hele livet.
Jeg kom til et hus. Jeg kan høre dem som om det var i går.
En kvinne spilte piano.
Det var nydelig.
Så trakk jeg pistolen og drepte dem.
Henne og mannen hennes.
En journalist som hadde terget på seg en politiker.
Jeg husker ansiktet hennes, skrikene. Blodet og...
Men det verste, det som har forfulgt meg alle disse åra, -
-det var øynene til guttungen.
Sønnen deres. Han møtte blikket mitt.
Jeg myrdet faren hans etter å ha drept mora hans.
Jeg glemte aldri blikket ditt, gutt.
Jeg drepte foreldrene dine.
Jeg ville dødd her og nå hvis jeg kunne dratt tilbake og ordnet opp i det.
Jeg har tenkt gjennom dette. Du kan ta livet av meg her og nå.
Og rette det opp.